diff options
Diffstat (limited to 'fatfs/doc/ja/lseek.html')
| -rw-r--r-- | fatfs/doc/ja/lseek.html | 76 |
1 files changed, 38 insertions, 38 deletions
diff --git a/fatfs/doc/ja/lseek.html b/fatfs/doc/ja/lseek.html index 5578852..88e1ab2 100644 --- a/fatfs/doc/ja/lseek.html +++ b/fatfs/doc/ja/lseek.html @@ -1,7 +1,7 @@ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html lang="ja">
<head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<link rel="up" title="FatFs" href="../00index_j.html">
<link rel="alternate" hreflang="en" title="English" href="../en/lseek.html">
@@ -13,28 +13,28 @@ <div class="para func">
<h2>f_lseek</h2>
-<p>ファイルのリード/ライト・ポインタを移動します。また、高速シーク機能使用時にはCLMT(後述)の作成にも使用します。</p>
+<p>繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝ｪ繝ｼ繝/繝ｩ繧､繝 繝昴う繝ｳ繧ｿ繧堤ｧｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶ゅ∪縺溘鬮倬溘す繝ｼ繧ｯ讖溯ｽ菴ｿ逕ｨ譎ゅ↓縺ｯCLMT(蠕瑚ｿｰ)縺ｮ菴懈舌↓繧ゆｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶</p>
<pre>
FRESULT f_lseek (
- FIL* <span class="arg">fp</span>, <span class="c">/* [IN] ファイル・オブジェクト構造体へのポインタ */</span>
- DWORD <span class="arg">ofs</span> <span class="c">/* [IN] 移動先オフセット */</span>
+ FIL* <span class="arg">fp</span>, <span class="c">/* [IN] 繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝域ｧ矩菴薙∈縺ｮ繝昴う繝ｳ繧ｿ */</span>
+ DWORD <span class="arg">ofs</span> <span class="c">/* [IN] 遘ｻ蜍募医が繝輔そ繝繝 */</span>
);
</pre>
</div>
<div class="para arg">
-<h4>引数</h4>
+<h4>蠑墓焚</h4>
<dl class="par">
<dt>fp</dt>
-<dd>対象となるファイル・オブジェクト構造体へのポインタを指定します。</dd>
+<dd>蟇ｾ雎｡縺ｨ縺ｪ繧九ヵ繧｡繧､繝ｫ 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝域ｧ矩菴薙∈縺ｮ繝昴う繝ｳ繧ｿ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶</dd>
<dt>ofs</dt>
-<dd>移動先のオフセット(リード/ライト・ポインタ)値。ファイル先頭からのオフセットをバイト単位で指定します。</dd>
+<dd>遘ｻ蜍募医ｮ繧ｪ繝輔そ繝繝(繝ｪ繝ｼ繝/繝ｩ繧､繝 繝昴う繝ｳ繧ｿ)蛟､縲ゅヵ繧｡繧､繝ｫ蜈磯ｭ縺九ｉ縺ｮ繧ｪ繝輔そ繝繝医ｒ繝舌う繝亥腰菴阪〒謖螳壹＠縺ｾ縺吶</dd>
</dl>
</div>
<div class="para ret">
-<h4>戻り値</h4>
+<h4>謌ｻ繧雁､</h4>
<p>
<a href="rc.html#ok">FR_OK</a>,
<a href="rc.html#de">FR_DISK_ERR</a>,
@@ -48,82 +48,82 @@ FRESULT f_lseek ( <div class="para desc">
-<h4>解説</h4>
-<p>ファイルのリード/ライト・ポインタ(次に読み出し・書き込みされるバイトのオフセット)を移動します。オフセットの原点はファイル先頭です。書き込みモードでファイル・サイズより大きな値を指定すると、そこまでファイル・サイズが拡張され、拡張された部分のデータは未定義となります。データを遅延無く高速に書き込みたいときは、予めこの関数で必要なサイズまでファイル・サイズを拡張しておくと良いでしょう。<tt>f_lseek()</tt>が正常終了したあとは、リード/ライト・ポインタが正しく移動したかチェックするべきです。リード/ライト・ポインタが指定より小さいときは、次の原因が考えられます。</p>
+<h4>隗｣隱ｬ</h4>
+<p>繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝ｪ繝ｼ繝/繝ｩ繧､繝 繝昴う繝ｳ繧ｿ(谺｡縺ｫ隱ｭ縺ｿ蜃ｺ縺励ｻ譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ縺輔ｌ繧九ヰ繧､繝医ｮ繧ｪ繝輔そ繝繝)繧堤ｧｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶ゅが繝輔そ繝繝医ｮ蜴溽せ縺ｯ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜈磯ｭ縺ｧ縺吶よ嶌縺崎ｾｼ縺ｿ繝｢繝ｼ繝峨〒繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｵ繧､繧ｺ繧医ｊ螟ｧ縺阪↑蛟､繧呈欠螳壹☆繧九→縲√◎縺薙∪縺ｧ繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｵ繧､繧ｺ縺梧僑蠑ｵ縺輔ｌ縲∵僑蠑ｵ縺輔ｌ縺滄Κ蛻縺ｮ繝繝ｼ繧ｿ縺ｯ譛ｪ螳夂ｾｩ縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅョ繝ｼ繧ｿ繧帝≦蟒ｶ辟｡縺城ｫ倬溘↓譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ縺溘＞縺ｨ縺阪ｯ縲∽ｺ医ａ縺薙ｮ髢｢謨ｰ縺ｧ蠢隕√↑繧ｵ繧､繧ｺ縺ｾ縺ｧ繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｵ繧､繧ｺ繧呈僑蠑ｵ縺励※縺翫￥縺ｨ濶ｯ縺縺ｧ縺励ｇ縺縲<tt>f_lseek()</tt>縺梧ｭ｣蟶ｸ邨ゆｺ縺励◆縺ゅ→縺ｯ縲√Μ繝ｼ繝/繝ｩ繧､繝 繝昴う繝ｳ繧ｿ縺梧ｭ｣縺励￥遘ｻ蜍輔＠縺溘°繝√ぉ繝繧ｯ縺吶ｋ縺ｹ縺阪〒縺吶ゅΜ繝ｼ繝/繝ｩ繧､繝 繝昴う繝ｳ繧ｿ縺梧欠螳壹ｈ繧雁ｰ上＆縺縺ｨ縺阪ｯ縲∵ｬ｡縺ｮ蜴溷屏縺瑚縺医ｉ繧後∪縺吶</p>
<ul>
-<li>非書き込みモードまたは高速シーク・モードのため、ファイル・サイズでクリップされた。</li>
-<li>ファイル拡張中にディスクが満杯になった。</li>
+<li>髱樊嶌縺崎ｾｼ縺ｿ繝｢繝ｼ繝峨∪縺溘ｯ鬮倬溘す繝ｼ繧ｯ 繝｢繝ｼ繝峨ｮ縺溘ａ縲√ヵ繧｡繧､繝ｫ 繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝繝励＆繧後◆縲</li>
+<li>繝輔ぃ繧､繝ｫ諡｡蠑ｵ荳ｭ縺ｫ繝繧｣繧ｹ繧ｯ縺梧ｺ譚ｯ縺ｫ縺ｪ縺｣縺溘</li>
</ul>
-<p><tt>_USE_FASTSEEK</tt>が1で、且つファイル・オブジェクトの<tt>cltbl</tt>メンバがNULL以外(<tt>f_open()</tt>でNULLに設定される)のとき、高速シーク・モードになります。これはファイルのクラスタ配置情報(CLMT)をメモリ上に保持しておくことにより、FATにアクセスすることなく後方シークやロング・シークを高速に行う機能です。高速シーク・モードは、<tt>f_read()/f_wtite()</tt>の動作にも適用されます。高速シーク・モードでは<tt>f_wtite()/f_lseek()</tt>によるファイル・サイズの拡張はできません。</p>
-<p>高速シーク動作を行う前に、CLMTを作成しておく必要があります。これを作成するには、まずCLMT格納バッファ(<tt>DWORD</tt>型配列)を準備し、<tt>cltbl</tt>メンバにそのポインタをセットします。そして、配列の先頭要素にその配列のサイズ(要素数)を入れ、<tt>f_lseek()</tt>を<tt class="arg">ofs</tt>に<tt>CREATE_LINKMAP</tt>を指定して呼び出します。関数が成功するとCLMTが作成され、以降の<tt>f_read()/f_write()/f_lseek()</tt>ではFATへのアクセスは発生しません。<tt>FR_NOT_ENOUGH_CORE</tt>で失敗したときは配列サイズが不足で、先頭要素には実際に必要となる要素数が返されます。必要な要素数は、(ファイルの分割数 + 1) * 2 です。たとえば、ファイルが5つのフラグメントに分断されているときに必要な要素数は、12となります。</p>
+<p><tt>_USE_FASTSEEK</tt>縺1縺ｧ縲∽ｸ斐▽繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ<tt>cltbl</tt>繝｡繝ｳ繝舌′NULL莉･螟(<tt>f_open()</tt>縺ｧNULL縺ｫ險ｭ螳壹＆繧後ｋ)縺ｮ縺ｨ縺阪鬮倬溘す繝ｼ繧ｯ 繝｢繝ｼ繝峨↓縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ％繧後ｯ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｯ繝ｩ繧ｹ繧ｿ驟咲ｽｮ諠蝣ｱ(CLMT)繧偵Γ繝｢繝ｪ荳翫↓菫晄戟縺励※縺翫￥縺薙→縺ｫ繧医ｊ縲：AT縺ｫ繧｢繧ｯ繧ｻ繧ｹ縺吶ｋ縺薙→縺ｪ縺丞ｾ梧婿繧ｷ繝ｼ繧ｯ繧繝ｭ繝ｳ繧ｰ 繧ｷ繝ｼ繧ｯ繧帝ｫ倬溘↓陦後≧讖溯ｽ縺ｧ縺吶るｫ倬溘す繝ｼ繧ｯ 繝｢繝ｼ繝峨ｯ縲<tt>f_read()/f_wtite()</tt>縺ｮ蜍穂ｽ懊↓繧る←逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶るｫ倬溘す繝ｼ繧ｯ 繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｯ<tt>f_wtite()/f_lseek()</tt>縺ｫ繧医ｋ繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮ諡｡蠑ｵ縺ｯ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲</p>
+<p>鬮倬溘す繝ｼ繧ｯ蜍穂ｽ懊ｒ陦後≧蜑阪↓縲，LMT繧剃ｽ懈舌＠縺ｦ縺翫￥蠢隕√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶ゅ％繧後ｒ菴懈舌☆繧九↓縺ｯ縲√∪縺咾LMT譬ｼ邏阪ヰ繝繝輔ぃ(<tt>DWORD</tt>蝙矩榊)繧呈ｺ門ｙ縺励<tt>cltbl</tt>繝｡繝ｳ繝舌↓縺昴ｮ繝昴う繝ｳ繧ｿ繧偵そ繝繝医＠縺ｾ縺吶ゅ◎縺励※縲驟榊励ｮ蜈磯ｭ隕∫ｴ縺ｫ縺昴ｮ驟榊励ｮ繧ｵ繧､繧ｺ(隕∫ｴ謨ｰ)繧貞･繧後<tt>f_lseek()</tt>繧<tt class="arg">ofs</tt>縺ｫ<tt>CREATE_LINKMAP</tt>繧呈欠螳壹＠縺ｦ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺励∪縺吶る未謨ｰ縺梧仙粥縺吶ｋ縺ｨCLMT縺御ｽ懈舌＆繧後∽ｻ･髯阪ｮ<tt>f_read()/f_write()/f_lseek()</tt>縺ｧ縺ｯFAT縺ｸ縺ｮ繧｢繧ｯ繧ｻ繧ｹ縺ｯ逋ｺ逕溘＠縺ｾ縺帙ｓ縲<tt>FR_NOT_ENOUGH_CORE</tt>縺ｧ螟ｱ謨励＠縺溘→縺阪ｯ驟榊励し繧､繧ｺ縺御ｸ崎ｶｳ縺ｧ縲∝磯ｭ隕∫ｴ縺ｫ縺ｯ螳滄圀縺ｫ蠢隕√→縺ｪ繧玖ｦ∫ｴ謨ｰ縺瑚ｿ斐＆繧後∪縺吶ょｿ隕√↑隕∫ｴ謨ｰ縺ｯ縲(繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蛻蜑ｲ謨ｰ + 1) * 2 縺ｧ縺吶ゅ◆縺ｨ縺医ｰ縲√ヵ繧｡繧､繝ｫ縺5縺､縺ｮ繝輔Λ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医↓蛻譁ｭ縺輔ｌ縺ｦ縺繧九→縺阪↓蠢隕√↑隕∫ｴ謨ｰ縺ｯ縲12縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶</p>
</div>
<div class="para comp">
-<h4>対応情報</h4>
-<p><tt>_FS_MINIMIZE < 3</tt>のとき使用可能です。</p>
+<h4>蟇ｾ蠢懈ュ蝣ｱ</h4>
+<p><tt>_FS_MINIMIZE < 3</tt>縺ｮ縺ｨ縺堺ｽｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶</p>
</div>
<div class="para use">
-<h4>使用例</h4>
+<h4>菴ｿ逕ｨ萓</h4>
<pre>
- <span class="c">/* ファイルを開く */</span>
+ <span class="c">/* 繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺 */</span>
fp = malloc(sizeof (FIL));
res = f_open(fp, "file.dat", FA_READ|FA_WRITE);
if (res) ...
- <span class="c">/* ファイル・オフセット5000へ移動 */</span>
+ <span class="c">/* 繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｪ繝輔そ繝繝5000縺ｸ遘ｻ蜍 */</span>
res = f_lseek(fp, 5000);
- <span class="c">/* ファイル終端へ移動(ファイル追記の準備) */</span>
+ <span class="c">/* 繝輔ぃ繧､繝ｫ邨らｫｯ縺ｸ遘ｻ蜍(繝輔ぃ繧､繝ｫ霑ｽ險倥ｮ貅門ｙ) */</span>
res = f_lseek(fp, f_size(fp));
- <span class="c">/* 3000バイト進める */</span>
+ <span class="c">/* 3000繝舌う繝磯ｲ繧√ｋ */</span>
res = f_lseek(fp, f_tell(fp) + 3000);
- <span class="c">/* 2000バイト戻す (ラップアラウンドに注意) */</span>
+ <span class="c">/* 2000繝舌う繝域綾縺 (繝ｩ繝繝励い繝ｩ繧ｦ繝ｳ繝峨↓豕ｨ諢) */</span>
res = f_lseek(fp, f_tell(fp) - 2000);
</pre>
<pre>
-<span class="c">/* クラスタ先行割り当て (ストリーミング・ライト時のバッファ・オーバーラン防止) */</span>
+<span class="c">/* 繧ｯ繝ｩ繧ｹ繧ｿ蜈郁｡悟牡繧雁ｽ薙※ (繧ｹ繝医Μ繝ｼ繝溘Φ繧ｰ 繝ｩ繧､繝域凾縺ｮ繝舌ャ繝輔ぃ 繧ｪ繝ｼ繝舌ｼ繝ｩ繝ｳ髦ｲ豁｢) */</span>
- res = f_open(fp, "record.wav", FA_CREATE_NEW | FA_WRITE); <span class="c">/* ファイル作成 */</span>
+ res = f_open(fp, "record.wav", FA_CREATE_NEW | FA_WRITE); <span class="c">/* 繝輔ぃ繧､繝ｫ菴懈 */</span>
- res = f_lseek(fp, MAX_SIZE); <span class="c">/* 十分なクラスタの先行割り当て */</span>
- if (res || f_tell(fp) != PRE_SIZE) ... <span class="c">/* 正しくファイルが拡張されたかチェック */</span>
+ res = f_lseek(fp, MAX_SIZE); <span class="c">/* 蜊∝縺ｪ繧ｯ繝ｩ繧ｹ繧ｿ縺ｮ蜈郁｡悟牡繧雁ｽ薙※ */</span>
+ if (res || f_tell(fp) != PRE_SIZE) ... <span class="c">/* 豁｣縺励￥繝輔ぃ繧､繝ｫ縺梧僑蠑ｵ縺輔ｌ縺溘°繝√ぉ繝繧ｯ */</span>
- res = f_lseek(fp, DATA_START); <span class="c">/* データ・ストリームの記録(アロケーションディレイ無し) */</span>
+ res = f_lseek(fp, DATA_START); <span class="c">/* 繝繝ｼ繧ｿ 繧ｹ繝医Μ繝ｼ繝縺ｮ險倬鹸(繧｢繝ｭ繧ｱ繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝繧｣繝ｬ繧､辟｡縺) */</span>
...
- res = f_truncate(fp); <span class="c">/* 不要領域の切り捨て */</span>
- res = f_lseek(fp, 0); <span class="c">/* ヘッダの記録 */</span>
+ res = f_truncate(fp); <span class="c">/* 荳崎ｦ鬆伜沺縺ｮ蛻繧頑昏縺ｦ */</span>
+ res = f_lseek(fp, 0); <span class="c">/* 繝倥ャ繝縺ｮ險倬鹸 */</span>
...
res = f_close(fp);
</pre>
<pre>
-<span class="c">/* 高速シーク機能を使う */</span>
+<span class="c">/* 鬮倬溘す繝ｼ繧ｯ讖溯ｽ繧剃ｽｿ縺 */</span>
- DWORD clmt[SZ_TBL]; <span class="c">/* リンク・マップ・テーブル格納バッファ */</span>
+ DWORD clmt[SZ_TBL]; <span class="c">/* 繝ｪ繝ｳ繧ｯ 繝槭ャ繝 繝繝ｼ繝悶Ν譬ｼ邏阪ヰ繝繝輔ぃ */</span>
- res = f_lseek(fp, ofs1); <span class="c">/* 通常シーク (オープン時、cltblはNULLに初期化される) */</span>
+ res = f_lseek(fp, ofs1); <span class="c">/* 騾壼ｸｸ繧ｷ繝ｼ繧ｯ (繧ｪ繝ｼ繝励Φ譎ゅ…ltbl縺ｯNULL縺ｫ蛻晄悄蛹悶＆繧後ｋ) */</span>
- fp->cltbl = clmt; <span class="c">/* 高速シーク機能の有効化 */</span>
- clmt[0] = SZ_TBL; <span class="c">/* 先頭要素に配列要素数をセット */</span>
- res = f_lseek(fp, CREATE_LINKMAP); <span class="c">/* CLMTの作成 */</span>
+ fp->cltbl = clmt; <span class="c">/* 鬮倬溘す繝ｼ繧ｯ讖溯ｽ縺ｮ譛牙柑蛹 */</span>
+ clmt[0] = SZ_TBL; <span class="c">/* 蜈磯ｭ隕∫ｴ縺ｫ驟榊苓ｦ∫ｴ謨ｰ繧偵そ繝繝 */</span>
+ res = f_lseek(fp, CREATE_LINKMAP); <span class="c">/* CLMT縺ｮ菴懈 */</span>
...
- res = f_lseek(fp, ofs2); <span class="c">/* 以降、f_read/f_write/f_lseekでFATアクセスは発生しない */</span>
+ res = f_lseek(fp, ofs2); <span class="c">/* 莉･髯阪’_read/f_write/f_lseek縺ｧFAT繧｢繧ｯ繧ｻ繧ｹ縺ｯ逋ｺ逕溘＠縺ｪ縺 */</span>
</pre>
</div>
<div class="para ref">
-<h4>参照</h4>
+<h4>蜿らｧ</h4>
<p><tt><a href="open.html">f_open</a>, <a href="sfile.html">FIL</a></tt></p>
</div>
-<p class="foot"><a href="../00index_j.html">戻る</a></p>
+<p class="foot"><a href="../00index_j.html">謌ｻ繧</a></p>
</body>
</html>
|