X-Git-Url: http://cloudbase.mooo.com/gitweb/z180-stamp.git/blobdiff_plain/4bc81323e51ac138e733c14eeb6f283ae706e904..05437fb4cdb907816a4fc3ffafa2617fcf33266a:/fatfs/doc/ja/dread.html

diff --git a/fatfs/doc/ja/dread.html b/fatfs/doc/ja/dread.html
index 18b4238..2dac64e 100644
--- a/fatfs/doc/ja/dread.html
+++ b/fatfs/doc/ja/dread.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
 <html lang="ja">
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
 <link rel="up" title="FatFs" href="../00index_j.html">
 <link rel="alternate" hreflang="en" title="English" href="../en/dread.html">
@@ -13,59 +13,60 @@
 
 <div class="para func">
 <h2>disk_read</h2>
-<p>Xg[WEfoCX©çf[^ðÇÝoµÜ·B</p>
+<p>ã¹ãã¬ã¼ã¸ ããã¤ã¹ãããã¼ã¿ãèª­ã¿åºãã¾ãã</p>
 <pre>
 DRESULT disk_read (
-  BYTE <span class="arg">pdrv</span>,     <span class="c">/* [IN] ¨hCuÔ */</span>
-  BYTE* <span class="arg">buff</span>,    <span class="c">/* [OUT] ÇÝoµobt@ÖÌ|C^ */</span>
-  DWORD <span class="arg">sector</span>,  <span class="c">/* [IN] ÇÝoµJnZN^Ô */</span>
-  UINT <span class="arg">count</span>     <span class="c">/* [IN] ÇÝo·ZN^ */</span>
+  BYTE <span class="arg">pdrv</span>,     <span class="c">/* [IN] ç©çãã©ã¤ãçªå· */</span>
+  BYTE* <span class="arg">buff</span>,    <span class="c">/* [OUT] èª­ã¿åºããããã¡ã¸ã®ãã¤ã³ã¿ */</span>
+  DWORD <span class="arg">sector</span>,  <span class="c">/* [IN] èª­ã¿åºãéå§ã»ã¯ã¿çªå· */</span>
+  UINT <span class="arg">count</span>     <span class="c">/* [IN] èª­ã¿åºãã»ã¯ã¿æ° */</span>
 );
 </pre>
 </div>
 
 <div class="para arg">
-<h4>ø</h4>
+<h4>å¼æ°</h4>
 <dl class="par">
 <dt>pdrv</dt>
-<dd>ÎÛÌfoCXð¦·¨hCuÔ(0-9)ªwè³êÜ·B</dd>
+<dd>å¯¾è±¡ã®ããã¤ã¹ãç¤ºãç©çãã©ã¤ãçªå·(0-9)ãæå®ããã¾ããã·ã³ã°ã« ãã©ã¤ã ã·ã¹ãã ã§ã¯ãå¸¸ã«0ãæå®ããã¾ãã</dd>
 <dt>buff</dt>
-<dd>Xg[WEfoCX©çÇÝoµ½f[^ði[·é<em>oCgzñ</em>ªwè³êÜ·B</dd>
+<dd>ã¹ãã¬ã¼ã¸ ããã¤ã¹ããèª­ã¿åºãããã¼ã¿ãæ ¼ç´ãã<em>ãã¤ãéå</em>ãæå®ããã¾ãã</dd>
 <dt>sector</dt>
-<dd>ÇÝoµðJn·éZN^ÔBLBAÅwè³êÜ·B</dd>
+<dd>èª­ã¿åºããéå§ããã»ã¯ã¿çªå·ã32ãããLBAã§æå®ããã¾ãã</dd>
 <dt>count</dt>
-<dd>ÇÝo·ZN^BFatFs©çÌÄÑoµÅÍ1`128ÌÍÍÉÀçêÜ·B</dd>
+<dd>èª­ã¿åºãã»ã¯ã¿æ°(1ï½128)ã</dd>
 </dl>
 </div>
 
 
 <div class="para ret">
-<h4>ßèl</h4>
+<h4>æ»ãå¤</h4>
 <dl class="ret">
 <dt>RES_OK (0)</dt>
-<dd>³íI¹B</dd>
+<dd>æ­£å¸¸çµäºã</dd>
 <dt>RES_ERROR</dt>
-<dd>ÇÝÝÉG[ª­¶µA»ÌñÉà¸sµ½B</dd>
+<dd>èª­ã¿è¾¼ã¿ä¸­ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãããã®åå¾©ã«ãå¤±æããã</dd>
 <dt>RES_PARERR</dt>
-<dd>p[^ªs³B</dd>
+<dd>ãã©ã¡ã¼ã¿ãä¸æ­£ã</dd>
 <dt>RES_NOTRDY</dt>
-<dd>hCuª®ìÂ\óÔÅÍÈ¢iú»³êÄ¢È¢jB</dd>
+<dd>ãã©ã¤ããåä½å¯è½ç¶æã§ã¯ãªã(åæåããã¦ããªã)ã</dd>
 </dl>
 </div>
 
 
 <div class="para desc">
-<h4>ðà</h4>
-<p><tt class="arg">buff</tt>Í<tt>BYTE</tt>^ÈÌÅAwè³êéAhXÍ<em>íÉ[hEACg³êÄ¢éÆÍÀèÜ¹ñ</em>BñACgEAhXÖÌ]ÍA<a href="appnote.html#fs1">¼Ú]</a>É¨¢Ä­¶·é±Æª èÜ·BàµàAn[hEFAãÌ§ñÅ»Ìæ¤È]ªsÂ\ÈÆ«ÍA±ÌÖàÅñi]·éÈÇµÄð·é©AÜ½ÍÊÌû@ÅÎµÈ¯êÎÈèÜ¹ñBÉ¢­Â©ÌÎû@ð¦µÜ·(¢¸ê©êÂÅOK)B</p>
+<h4>è§£èª¬</h4>
+<p>ã¹ãã¬ã¼ã¸ ããã¤ã¹ã«å¯¾ãããã¼ã¿ã®èª­ã¿æ¸ãã¯ãã»ã¯ã¿åä½ã§è¡ããã¾ããFatFsã§ã¯512ï½4096ãã¤ãã®ã»ã¯ã¿ ãµã¤ãºããµãã¼ããã¾ããåºå®ã»ã¯ã¿ ãµã¤ãºæ§æ(<tt>_MIN_SS == MAX_SS</tt>)ã®ã¨ãã¯ãæé»çã«ãã®ã»ã¯ã¿ ãµã¤ãºã§åä½ããªããã°ãªãã¾ãããå¯å¤ã»ã¯ã¿ ãµã¤ãºæ§æ(<tt>_MIN_SS &lt; MAX_SS</tt>)</p>ã®ã¨ãã¯ãåæåå¾<tt>disk_ioctl()</tt>ã§ã»ã¯ã¿ ãµã¤ãºãåãåããã¦ããã®ã§ãããã«å¯¾ãã¦æ­£ããå¤ãè¿ãå¿è¦ãããã¾ãã</t>
+<p><tt class="arg">buff</tt>ã¯<tt>BYTE</tt>åãªã®ã§ãæå®ãããã¢ãã¬ã¹ã¯<em>å¸¸ã«ã¯ã¼ã ã¢ã©ã¤ã¡ã³ãããã¦ããã¨ã¯éãã¾ãã</em>ãéã¢ã©ã¤ã¡ã³ã ã¢ãã¬ã¹ã¸ã®è»¢éã¯ã<a href="appnote.html#fs1">ç´æ¥è»¢é</a>ã«ããã¦çºçãããã¨ãããã¾ãããããããã¼ãã¦ã§ã¢ä¸ã®å¶ç´ã§ãã®ãããªè»¢éãä¸å¯è½ãªã¨ãã¯ããã®é¢æ°åã§äºæ®µè»¢éãããªã©ãã¦è§£æ±ºããããã¾ãã¯å¥ã®æ¹æ³ã§å¯¾å¿ããªããã°ãªãã¾ãããæ¬¡ã«ããã¤ãã®å¯¾å¿æ¹æ³ãç¤ºãã¾ã(ããããä¸ã¤ã§OK)ã</p>
 <ul>
-<li>±ÌÖàÅð·é - §</li>
-<li><tt>f_read()</tt>É¨¢ÄAZN^SÌðÜÞ]ðð¯é - ¼Ú]ª­¶µÈ¢</li>
-<li><tt>f_read(fp, buff, btr, &amp;br)</tt>É¨¢ÄA<tt>(((UINT)buff &amp; 3) == (f_tell(fp) &amp; 3))</tt>ð«³¹é - <tt class="arg">buff</tt>Ì[hEACgªÛØ³êé</li>
+<li>ãã®é¢æ°åã§è§£æ±ºãã - æ¨å¥¨</li>
+<li><tt>f_read()</tt>ã«ããã¦ãã»ã¯ã¿å¨ä½ãå«ãè»¢éãé¿ãã - ç´æ¥è»¢éãçºçããªã</li>
+<li><tt>f_read(fp, buff, btr, &amp;br)</tt>ã«ããã¦ã<tt>(((UINT)buff &amp; 3) == (f_tell(fp) &amp; 3))</tt>ãæºè¶³ããã - <tt class="arg">buff</tt>ã®ã¯ã¼ã ã¢ã©ã¤ã¡ã³ããä¿è¨¼ããã</li>
 </ul>
-<p>êÊIÉA¡ZN^Ì]vÍAXg[WEfoCXÉÎµÄÂ\ÈÀè}`EZN^]µÈ¯êÎÈèÜ¹ñB¡ÌVOEZN^ÇÝoµÉªð³ê½êAX[vbgªáº·é±Æª èÜ·B</p>
+<p>ä¸è¬çã«ãè¤æ°ã»ã¯ã¿ã®è»¢éè¦æ±ã¯ãã¹ãã¬ã¼ã¸ ããã¤ã¹ã«å¯¾ãã¦å¯è½ãªéããã«ã ã»ã¯ã¿è»¢éããªããã°ãªãã¾ãããè¤æ°ã®ã·ã³ã°ã« ã»ã¯ã¿èª­ã¿åºãã«åè§£ãããå ´åãã¹ã«ã¼ããããä½ä¸ãããã¨ãããã¾ãã</p>
 </div>
 
 
-<p class="foot"><a href="../00index_j.html">ßé</a></p>
+<p class="foot"><a href="../00index_j.html">æ»ã</a></p>
 </body>
 </html>
