1 files changed, 43 insertions, 43 deletions
diff --git a/fatfs/doc/ja/dioctl.html b/fatfs/doc/ja/dioctl.html
index 30e49e3..120d798 100644
--- a/fatfs/doc/ja/dioctl.html
+++ b/fatfs/doc/ja/dioctl.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
 <html lang="ja">
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
 <link rel="up" title="FatFs" href="../00index_j.html">
 <link rel="alternate" hreflang="en" title="English" href="../en/dioctl.html">
@@ -13,83 +13,83 @@
 
 <div class="para func">
 <h2>disk_ioctl</h2>
-<p>ˆê”Ê“I‚Èƒf[ƒ^“Ç‚Ý‘‚«ˆÈŠO‚ÌƒXƒgƒŒ[ƒWEƒfƒoƒCƒXŽ©‘Ì‚É‘Î‚·‚é—lX‚È§Œä‚ðs‚¢‚Ü‚·B</p>
+<p>ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿èªã¿æ›¸ãä»¥å¤–ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹è‡ªä½“ã«å¯¾ã™ã‚‹æ§˜ã€…ãªåˆ¶å¾¡ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚</p>
 <pre>
 DRESULT disk_ioctl (
-  BYTE <span class="arg">pdrv</span>,    <span class="c">/* [IN] •¨—ƒhƒ‰ƒCƒu”Ô† */</span>
-  BYTE <span class="arg">cmd</span>,     <span class="c">/* [IN] §ŒäƒRƒ}ƒ“ƒh */</span>
-  void* <span class="arg">buff</span>    <span class="c">/* [I/O] ƒf[ƒ^Žó‚¯“n‚µƒoƒbƒtƒ@ */</span>
+  BYTE <span class="arg">pdrv</span>,    <span class="c">/* [IN] ç‰©ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ç•ªå· */</span>
+  BYTE <span class="arg">cmd</span>,     <span class="c">/* [IN] åˆ¶å¾¡ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ */</span>
+  void* <span class="arg">buff</span>    <span class="c">/* [I/O] ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å—ã‘æ¸¡ã—ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ */</span>
 );
 </pre>
 </div>
 
 <div class="para arg">
-<h4>ˆø”</h4>
+<h4>å¼•æ•°</h4>
 <dl class="par">
 <dt>pdrv</dt>
-<dd>‘ÎÛ‚ÌƒfƒoƒCƒX‚ðŽ¦‚·•¨—ƒhƒ‰ƒCƒu”Ô†(0-9)‚ªŽw’è‚³‚ê‚Ü‚·B</dd>
+<dd>å¯¾è±¡ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ç¤ºã™ç‰©ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ç•ªå·(0-9)ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</dd>
 <dt>cmd</dt>
-<dd>§ŒäƒRƒ}ƒ“ƒhEƒR[ƒh‚ªŽw’è‚³‚ê‚Ü‚·B</dd>
+<dd>åˆ¶å¾¡ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</dd>
 <dt>buff</dt>
-<dd>§ŒäƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÉˆË‘¶‚µ‚½ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ðŽöŽó‚·‚éƒoƒbƒtƒ@‚ðŽw‚·ƒ|ƒCƒ“ƒ^‚ªŽw’è‚³‚ê‚Ü‚·Bƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ÌŽöŽó‚Ì‚È‚¢ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ìê‡‚ÍA’l‚ÉˆÓ–¡‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB</dd>
+<dd>åˆ¶å¾¡ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ä¾å˜ã—ãŸãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŽˆå—ã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’æŒ‡ã™ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®æŽˆå—ã®ãªã„ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å ´åˆã¯ã€å€¤ã«æ„å‘³ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚</dd>
 </dl>
 </div>
 
 <div class="para ret">
-<h4>–ß‚è’l</h4>
+<h4>æˆ»ã‚Šå€¤</h4>
 <dl class="ret">
 <dt>RES_OK (0)</dt>
-<dd>³íI—¹B</dd>
+<dd>æ£å¸¸çµ‚äº†ã€‚</dd>
 <dt>RES_ERROR</dt>
-<dd>‰½‚ç‚©‚ÌƒGƒ‰[‚ª”¶‚µ‚½B</dd>
+<dd>ä½•ã‚‰ã‹ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã€‚</dd>
 <dt>RES_PARERR</dt>
-<dd>ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª•s³B</dd>
+<dd>ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒä¸æ£ã€‚</dd>
 <dt>RES_NOTRDY</dt>
-<dd>ƒhƒ‰ƒCƒu‚ª“®ì‰Â”\ó‘Ô‚Å‚Í‚È‚¢A‚Ü‚½‚Í‰Šú‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢B</dd>
+<dd>ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒå‹•ä½œå¯èƒ½çŠ¶æ…‹ã§ã¯ãªã„ã€ã¾ãŸã¯åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã€‚</dd>
 </dl>
 </div>
 
 <div class="para desc">
-<h4>‰ðà</h4>
-<p>ƒXƒgƒŒ[ƒWEƒfƒoƒCƒX‚ÌŽí—Þ‚É‚æ‚èƒTƒ|[ƒg‚³‚ê‚éƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÍˆÙ‚È‚è‚Ü‚·‚ªAFatFsƒ‚ƒWƒ…[ƒ‹Ž©‘Ì‚ÍAŽŸ‚Ì”Ä—pƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì‚ÝŽg—p‚µA“Á’è‚ÌƒfƒoƒCƒX‚ÉˆË‘¶‚µ‚½§Œä‚Ís‚¢‚Ü‚¹‚ñB</p>
+<h4>è§£èª¬</h4>
+<p>ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®ç¨®é¡žã«ã‚ˆã‚Šã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€FatFsãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«è‡ªä½“ã¯ã€æ¬¡ã®æ±Žç”¨ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ã¿ä½¿ç”¨ã—ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ä¾å˜ã—ãŸåˆ¶å¾¡ã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“ã€‚</p>
 <table class="lst">
-<caption>•W€ioctlƒRƒ}ƒ“ƒh</caption>
-<tr><th>ƒRƒ}ƒ“ƒh</th><th>‰ðà</th></tr>
-<tr><td>CTRL_SYNC</td><td>ƒXƒgƒŒ[ƒWEƒfƒoƒCƒX‚Ìƒf[ƒ^‘‚«ž‚Ýˆ—‚ðŠ®—¹‚³‚¹‚Ü‚·Bƒ‰ƒCƒgEƒoƒbƒNEƒLƒƒƒbƒVƒ…‚È‚Ç‚ª‘¶Ý‚·‚éê‡‚ÍA‘‚«ž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒf[ƒ^‚ð‘¦Žž‘‚«ž‚Ý‚Ü‚·BƒƒfƒBƒAã‚Ö‚Ì‘‚«ž‚Ý‚ª‚»‚ê‚¼‚ê<tt>disk_write()</tt>‚Ì“à‚ÅŠ®—¹‚·‚éê‡‚ÍA‚±‚ÌƒRƒ}ƒ“ƒh‚É‘Î‚µ‚Ä‚·‚é‚±‚Æ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB</td></tr>
-<tr><td>GET_SECTOR_COUNT</td><td><tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽw‚·<tt>DWORD</tt>Œ^•Ï”‚Éƒhƒ‰ƒCƒuã‚Ì‘ƒZƒNƒ^”‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B<tt>f_mkfs()</tt>‚¨‚æ‚Ñ<tt>f_fdisk()</tt>“à‚©‚çŒÄ‚Ño‚³‚êAì¬‚·‚éƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚ÌƒTƒCƒY‚ðŒˆ’è‚·‚é‚½‚ß‚ÉŽg—p‚³‚ê‚Ü‚·B</td></tr>
-<tr><td>GET_SECTOR_SIZE</td><td><tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽw‚·<tt>WORD</tt>Œ^•Ï”‚Éƒhƒ‰ƒCƒu‚ÌƒZƒNƒ^EƒTƒCƒY‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B—LŒø’l‚Í512A1024A2048‚Ü‚½‚Í4096‚Å‚·BƒZƒNƒ^EƒTƒCƒYŒÅ’è\¬(<tt>_MAX_SS ==_MIN_SS</tt>)‚Ì‚Æ‚«‚Í‚±‚ÌƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÍŽg‚í‚ê‚é‚±‚Æ‚Í‚È‚Aí‚É‚»‚ÌƒZƒNƒ^EƒTƒCƒY‚Å“®ì‚µ‚È‚¯‚ê‚Î‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB</td></tr>
-<tr><td>GET_BLOCK_SIZE</td><td><tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽw‚·<tt>DWORD</tt>Œ^•Ï”‚Éƒtƒ‰ƒbƒVƒ…Eƒƒ‚ƒŠ‚ÌÁ‹ŽƒuƒƒbƒNEƒTƒCƒY(ƒZƒNƒ^’PˆÊ)‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B1‚©‚ç32768‚Ì”ÍˆÍ‚Å2‚Ì—Ýæ‚Ì’l‚Å‚È‚¯‚ê‚Î‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB•s–¾‚Èê‡‚Ü‚½‚Íƒtƒ‰ƒbƒVƒ…Eƒƒ‚ƒŠˆÈŠO‚ÌƒƒfƒBƒA‚Å‚Í1‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B<tt>f_mkfs()</tt>“à‚Å‚Ì‚ÝŽg—p‚³‚êAƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚Ìƒf[ƒ^—Ìˆæ‚Í‚±‚Ì‹«ŠE‚ÉƒAƒ‰ƒCƒƒ“ƒg‚³‚ê‚Ü‚·B</td></tr>
-<tr><td>CTRL_ERASE_SECTOR</td><td>ƒtƒ‰ƒbƒVƒ…Eƒƒ‚ƒŠã‚Ì—Ìˆæ‚Ì–¾Ž¦“IÁ‹ŽB<tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽw‚·<tt>DWORD</tt>Œ^”z—ñ‚É‚ÍÁ‹Ž‚·‚é—Ìˆæ {ŠJŽnƒZƒNƒ^,I—¹ƒZƒNƒ^} ‚ðŽw’è‚µ‚ÄŒÄ‚Ño‚³‚ê‚Ü‚·B<tt>_USE_ERASE</tt>‚ª1‚Ì‚Æ‚«AƒNƒ‰ƒXƒ^‚ª‰ð•ú‚³‚ê‚é‚Æ‚«‚ÉŒÄ‚Ño‚³‚ê‚Ü‚·B‚±‚ê‚ÍAATAƒRƒ}ƒ“ƒhEƒZƒbƒg‚ÌTrimƒRƒ}ƒ“ƒh‚Æ“™‰¿‚ÅA‚±‚Ì‹@”\‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚È‚¢ê‡‚Í‰½‚à‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚Ü‚½A–ß‚è’l‚Íƒ`ƒFƒbƒN‚³‚ê‚¸AÁ‹Ž‚ªŠ®‘S‚És‚í‚ê‚È‚©‚Á‚½‚Æ‚µ‚Ä‚àFatFs‚Ì“®ì‚É‚Í‰e‹¿‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB</td></tr>
+<caption>æ¨™æº–ioctlã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰</caption>
+<tr><th>ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰</th><th>è§£èª¬</th></tr>
+<tr><td>CTRL_SYNC</td><td>ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ›¸ãè¾¼ã¿å‡¦ç†ã‚’å®Œäº†ã•ã›ã¾ã™ã€‚ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãŒãƒ©ã‚¤ãƒˆ ãƒãƒƒã‚¯ ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãªã©ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å³æ™‚æ›¸ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ä¸Šã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ãŒãã‚Œãžã‚Œ<tt>disk_write()</tt>ã®ä¸ã§å®Œäº†ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚</td></tr>
+<tr><td>GET_SECTOR_COUNT</td><td>ç·ã‚»ã‚¯ã‚¿æ•°ã®å–å¾—ã€‚<tt class="arg">buff</tt>ã®æŒ‡ã™<tt>DWORD</tt>åž‹å¤‰æ•°ã«ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ä¸Šã®ç·ã‚»ã‚¯ã‚¿æ•°ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚<tt>f_mkfs()</tt>ãŠã‚ˆã³<tt>f_fdisk()</tt>å†…ã‹ã‚‰å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã€ä½œæˆã™ã‚‹ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</td></tr>
+<tr><td>GET_SECTOR_SIZE</td><td>ã‚»ã‚¯ã‚¿ ã‚µã‚¤ã‚ºã®å–å¾—ã€‚<tt class="arg">buff</tt>ã®æŒ‡ã™<tt>WORD</tt>åž‹å¤‰æ•°ã«ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ã‚»ã‚¯ã‚¿ ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚æœ‰åŠ¹å€¤ã¯512ã€1024ã€2048ã¾ãŸã¯4096ã§ã™ã€‚ã‚»ã‚¯ã‚¿ ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå›ºå®š(<tt>_MAX_SS ==_MIN_SS</tt>)ã®ã¨ãã¯ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ãªãã€ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¯å¸¸ã«ãã®ã‚»ã‚¯ã‚¿ ã‚µã‚¤ã‚ºã§å‹•ä½œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚</td></tr>
+<tr><td>GET_BLOCK_SIZE</td><td>æ¶ˆåŽ»ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ ã‚µã‚¤ã‚ºã®å–å¾—ã€‚<tt class="arg">buff</tt>ã®æŒ‡ã™<tt>DWORD</tt>åž‹å¤‰æ•°ã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã®æ¶ˆåŽ»ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ ã‚µã‚¤ã‚º(ã‚»ã‚¯ã‚¿å˜ä½)ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚1ã‹ã‚‰32768ã®ç¯„å›²ã§2ã®ç´¯ä¹—ã®å€¤ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ ã‚µã‚¤ã‚ºä¸æ˜Žã¾ãŸã¯ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä»¥å¤–ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã§ã¯1ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚<tt>f_mkfs()</tt>å†…ã§ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é ˜åŸŸã¯ã“ã®å¢ƒç•Œã«ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</td></tr>
+<tr><td>CTRL_TRIM</td><td>ä¸å¿…è¦ã‚»ã‚¯ã‚¿ã®é€šçŸ¥ã€‚<tt class="arg">buff</tt>ã®æŒ‡ã™<tt>DWORD</tt>åž‹é…åˆ—ã«ã¯ä¸å¿…è¦ã«ãªã£ãŸé ˜åŸŸ {é–‹å§‹ã‚»ã‚¯ã‚¿,çµ‚äº†ã‚»ã‚¯ã‚¿} ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚TRIMæ©Ÿèƒ½ãŒæœ‰åŠ¹(<tt>_USE_TRIM == 1</tt>)ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãŒè§£æ”¾ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæ™‚ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ATAã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ ã‚»ãƒƒãƒˆã®Trimã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ç‰ä¾¡ã§ã€ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¯ä½•ã‚‚ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã¾ãŸã€æˆ»ã‚Šå€¤ã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œãšã€çµæžœã«ã‚ˆã£ã¦FatFsã®å‹•ä½œãŒå½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚</td></tr>
 </table>
 
-<p>FatFsŽ©‘Ì‚ÍƒfƒoƒCƒXˆË‘¶ƒRƒ}ƒ“ƒh‚âƒ†[ƒU’è‹`ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÍˆêØŽg—p‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚ªAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚©‚ç‰½‚ç‚©‚ÌƒfƒoƒCƒX§Œä‚ªs‚¦‚é‚Æ•Ö—˜‚È‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ã‚Å•W€ˆÈŠO‚Ì§Œä‚ª•K—v‚È‚Æ‚«‚ÍA•K—v‚É‰ž‚¶‚Äƒ†[ƒU’è‹`ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð’Ç‰Á‚µ‚Ä—˜—p‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚å‚¤BŽŸ‚ÉƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì—á‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B</p>
+<p>FatFsè‡ªä½“ã¯ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¾å˜ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å®šç¾©ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ä¸€åˆ‡ä½¿ç”¨ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ä½•ã‚‰ã‹ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹åˆ¶å¾¡ãŒè¡Œãˆã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸Šã§æ¨™æº–ä»¥å¤–ã®åˆ¶å¾¡ãŒå¿…è¦ãªã¨ãã¯ã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å®šç¾©ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã‚ˆã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚æ¬¡ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚</p>
 <table class="lst">
-<caption>ƒ†[ƒU’è‹`ioctlƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì—á</caption>
-<tr><th>ƒRƒ}ƒ“ƒh</th><th>‰ðà</th></tr>
-<tr><td>CTRL_FORMAT</td><td>ƒƒfƒBƒA‚Ì•¨—ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg‚ðs‚¢‚Ü‚·B<tt class="arg">buff</tt>‚ÍNULL‚Å‚È‚¢‚Æ‚«Ais•\Ž¦‚Ì‚½‚ß‚ÌƒR[ƒ‹ƒoƒbƒNŠÖ”‚ÌƒAƒhƒŒƒX‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B</td></tr>
-<tr><td>CTRL_POWER_IDLE</td><td>ƒfƒoƒCƒX‚ðƒAƒCƒhƒ‹ó‘Ô‚É‚µ‚Ü‚·B’Êí‚Ì“Ç‚Ý‘‚«—v‹‚ÅƒAƒNƒeƒBƒuó‘Ô‚É–ß‚é‚È‚çA<tt>STA_NOINIT</tt>ƒtƒ‰ƒO‚ðƒZƒbƒg‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB</td></tr>
-<tr><td>CTRL_POWER_OFF</td><td>ƒfƒoƒCƒX‚ðƒVƒƒƒbƒgƒ_ƒEƒ“ó‘Ô‚É‚µ‚Ü‚·B<tt>STA_NOINIT</tt>‚ÍƒZƒbƒg‚³‚ê‚Ü‚·BƒfƒoƒCƒX‚Í<tt>disk_initialize()</tt>‚ÅƒAƒNƒeƒBƒuó‘Ô‚É–ß‚è‚Ü‚·B</td></tr>
-<tr><td>CTRL_LOCK</td><td>ƒ†[ƒU‚É‚æ‚éƒƒfƒBƒA‚ÌŽæ‚èo‚µ‚ð‹ÖŽ~‚µ‚Ü‚·B</td></tr>
-<tr><td>CTRL_UNLOCK</td><td>ƒ†[ƒU‚É‚æ‚éƒƒfƒBƒA‚ÌŽæ‚èo‚µ‚ð‹–‰Â‚µ‚Ü‚·B</td></tr>
-<tr><td>CTRL_EJECT</td><td>ƒƒfƒBƒA‚ð”ro‚µ‚Ü‚·BŠ®—¹ŒãA<tt>STA_NOINIT</tt>‚Æ<tt>STA_NODISK</tt>ƒtƒ‰ƒO‚ÍƒZƒbƒg‚³‚ê‚Ü‚·B</td></tr>
-<tr><td>MMC_GET_TYPE</td><td>ƒJ[ƒhEƒ^ƒCƒv‚ðŽ¦‚·ƒtƒ‰ƒO(b0:MMCv3, b1:SDv1, b2:SDv2+, b3:LBA)‚ð<tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽ¦‚·<tt>BYTE</tt>•Ï”‚É“Ç‚Ýo‚µ‚Ü‚·B(MMC/SDƒJ[ƒhê—p)</td></tr>
-<tr><td>MMC_GET_CSD</td><td>CSDƒŒƒWƒXƒ^‚Ì“à—e‚ð<tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽ¦‚·16ƒoƒCƒg‚Ìƒoƒbƒtƒ@‚É“Ç‚Ýo‚µ‚Ü‚·B(MMC/SDƒJ[ƒhê—p)</td></tr>
-<tr><td>MMC_GET_CID</td><td>CIDƒŒƒWƒXƒ^‚Ì“à—e‚ð<tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽ¦‚·16ƒoƒCƒg‚Ìƒoƒbƒtƒ@‚É“Ç‚Ýo‚µ‚Ü‚·B(MMC/SDƒJ[ƒhê—p)</td></tr>
-<tr><td>MMC_GET_OCR</td><td>OCRƒŒƒWƒXƒ^‚Ì“à—e‚ð<tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽ¦‚·4ƒoƒCƒg‚Ìƒoƒbƒtƒ@‚É“Ç‚Ýo‚µ‚Ü‚·B(MMC/SDƒJ[ƒhê—p)</td></tr>
-<tr><td>MMC_GET_SDSTAT</td><td>SD STATUSƒŒƒWƒXƒ^‚Ì“à—e‚ð<tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽ¦‚·64ƒoƒCƒg‚Ìƒoƒbƒtƒ@‚É“Ç‚Ýo‚µ‚Ü‚·B(SDƒJ[ƒhê—p)</td></tr>
-<tr><td>ATA_GET_REV</td><td>ƒŠƒrƒWƒ‡ƒ“EƒR[ƒh‚ð<tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽ¦‚·16ƒoƒCƒg‚Ìƒoƒbƒtƒ@‚É“Ç‚Ýo‚µ‚Ü‚·B(ATA/CFƒJ[ƒhê—p)</td></tr>
-<tr><td>ATA_GET_MODEL</td><td>ƒ‚ƒfƒ‹EƒR[ƒh‚ð<tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽ¦‚·40ƒoƒCƒg‚Ìƒoƒbƒtƒ@‚É“Ç‚Ýo‚µ‚Ü‚·B(ATA/CFƒJ[ƒhê—p)</td></tr>
-<tr><td>ATA_GET_SN</td><td>ƒVƒŠƒAƒ‹”Ô†‚ð<tt class="arg">buff</tt>‚ÌŽ¦‚·20ƒoƒCƒg‚Ìƒoƒbƒtƒ@‚É“Ç‚Ýo‚µ‚Ü‚·B(ATA/CFƒJ[ƒhê—p)</td></tr>
+<caption>ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å®šç¾©ioctlã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹</caption>
+<tr><th>ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰</th><th>è§£èª¬</th></tr>
+<tr><td>CTRL_FORMAT</td><td>ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®ç‰©ç†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚<tt class="arg">buff</tt>ã¯NULLã§ãªã„ã¨ãã€é€²è¡Œè¡¨ç¤ºã®ãŸã‚ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯é–¢æ•°ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚</td></tr>
+<tr><td>CTRL_POWER_IDLE</td><td>ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«çŠ¶æ…‹ã«ã—ã¾ã™ã€‚é€šå¸¸ã®èªã¿æ›¸ãè¦æ±‚ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–çŠ¶æ…‹ã«æˆ»ã‚‹ãªã‚‰ã€<tt>STA_NOINIT</tt>ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚</td></tr>
+<tr><td>CTRL_POWER_OFF</td><td>ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³çŠ¶æ…‹ã«ã—ã¾ã™ã€‚<tt>STA_NOINIT</tt>ã¯ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¯<tt>disk_initialize()</tt>ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–çŠ¶æ…‹ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚</td></tr>
+<tr><td>CTRL_LOCK</td><td>ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®å–ã‚Šå‡ºã—ã‚’ç¦æ¢ã—ã¾ã™ã€‚</td></tr>
+<tr><td>CTRL_UNLOCK</td><td>ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®å–ã‚Šå‡ºã—ã‚’è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚</td></tr>
+<tr><td>CTRL_EJECT</td><td>ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚’æŽ’å‡ºã—ã¾ã™ã€‚å®Œäº†å¾Œã€<tt>STA_NOINIT</tt>ã¨<tt>STA_NODISK</tt>ãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</td></tr>
+<tr><td>MMC_GET_TYPE</td><td>ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ç¤ºã™ãƒ•ãƒ©ã‚°(b0:MMCv3, b1:SDv1, b2:SDv2+, b3:LBA)ã‚’<tt class="arg">buff</tt>ã®ç¤ºã™<tt>BYTE</tt>å¤‰æ•°ã«èªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚(MMC/SDã‚«ãƒ¼ãƒ‰å°‚ç”¨)</td></tr>
+<tr><td>MMC_GET_CSD</td><td>CSDãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿ã®å†…å®¹ã‚’<tt class="arg">buff</tt>ã®ç¤ºã™16ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«èªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚(MMC/SDã‚«ãƒ¼ãƒ‰å°‚ç”¨)</td></tr>
+<tr><td>MMC_GET_CID</td><td>CIDãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿ã®å†…å®¹ã‚’<tt class="arg">buff</tt>ã®ç¤ºã™16ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«èªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚(MMC/SDã‚«ãƒ¼ãƒ‰å°‚ç”¨)</td></tr>
+<tr><td>MMC_GET_OCR</td><td>OCRãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿ã®å†…å®¹ã‚’<tt class="arg">buff</tt>ã®ç¤ºã™4ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«èªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚(MMC/SDã‚«ãƒ¼ãƒ‰å°‚ç”¨)</td></tr>
+<tr><td>MMC_GET_SDSTAT</td><td>SD STATUSãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿ã®å†…å®¹ã‚’<tt class="arg">buff</tt>ã®ç¤ºã™64ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«èªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚(SDã‚«ãƒ¼ãƒ‰å°‚ç”¨)</td></tr>
+<tr><td>ATA_GET_REV</td><td>ãƒªãƒ“ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’<tt class="arg">buff</tt>ã®ç¤ºã™16ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«èªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚(ATA/CFã‚«ãƒ¼ãƒ‰å°‚ç”¨)</td></tr>
+<tr><td>ATA_GET_MODEL</td><td>ãƒ¢ãƒ‡ãƒ« ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’<tt class="arg">buff</tt>ã®ç¤ºã™40ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«èªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚(ATA/CFã‚«ãƒ¼ãƒ‰å°‚ç”¨)</td></tr>
+<tr><td>ATA_GET_SN</td><td>ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ã‚’<tt class="arg">buff</tt>ã®ç¤ºã™20ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«èªã¿å‡ºã—ã¾ã™ã€‚(ATA/CFã‚«ãƒ¼ãƒ‰å°‚ç”¨)</td></tr>
 </table>
 </div>
 
 
 <div class="para comp">
-<h4>‘Î‰žî•ñ</h4>
-<p>ƒŠ[ƒhEƒIƒ“ƒŠ[\¬‚ÅA‚©‚ÂƒZƒNƒ^EƒTƒCƒYŒÅ’è\¬‚Ì‚Æ‚«‚ÍA‚±‚ÌŠÖ”‚Í•K—v‚Æ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB</p>
+<h4>å¯¾å¿œæƒ…å ±</h4>
+<p>ãƒªãƒ¼ãƒ‰ ã‚ªãƒ³ãƒªãƒ¼æ§‹æˆã§ã€ã‹ã¤ã‚»ã‚¯ã‚¿ ã‚µã‚¤ã‚ºå›ºå®šæ§‹æˆã®ã¨ãã¯ã€ã“ã®é–¢æ•°ã¯å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚</p>
 </div>
 
 
-<p class="foot"><a href="../00index_j.html">–ß‚é</a></p>
+<p class="foot"><a href="../00index_j.html">æˆ»ã‚‹</a></p>
 </body>
 </html>