1 files changed, 59 insertions, 21 deletions
diff --git a/fatfs/doc/ja/mkfs.html b/fatfs/doc/ja/mkfs.html
index 7e09696..19b4341 100644
--- a/fatfs/doc/ja/mkfs.html
+++ b/fatfs/doc/ja/mkfs.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
 <html lang="ja">
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
 <link rel="up" title="FatFs" href="../00index_j.html">
 <link rel="alternate" hreflang="en" title="English" href="../en/mkfs.html">
@@ -13,30 +13,30 @@
 
 <div class="para func">
 <h2>f_mkfs</h2>
-<p>˜_—ƒhƒ‰ƒCƒuã‚ÉFATƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚ðì¬(ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg)‚µ‚Ü‚·B</p>
+<p>è«–ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ä¸Šã«FATãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚’ä½œæˆ(ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ)ã—ã¾ã™ã€‚</p>
 <pre>
 FRESULT f_mkfs (
-  const TCHAR* <span class="arg">path</span>, <span class="c">/* [IN] ˜_—ƒhƒ‰ƒCƒu”Ô† */</span>
-  BYTE  <span class="arg">sfd</span>,         <span class="c">/* [IN] ‹æ‰æì¬•û–@ */</span>
-  UINT  <span class="arg">au</span>           <span class="c">/* [IN] ƒNƒ‰ƒXEƒ^ƒTƒCƒY */</span>
+  const TCHAR* <span class="arg">path</span>, <span class="c">/* [IN] è«–ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ç•ªå· */</span>
+  BYTE  <span class="arg">sfd</span>,         <span class="c">/* [IN] åŒºç”»ä½œæˆæ–¹æ³• */</span>
+  UINT  <span class="arg">au</span>           <span class="c">/* [IN] ã‚¯ãƒ©ã‚¹ ã‚¿ã‚µã‚¤ã‚º */</span>
 );
 </pre>
 </div>
 
 <div class="para arg">
-<h4>ˆø”</h4>
+<h4>å¼•æ•°</h4>
 <dl class="par">
 <dt>path</dt>
-<dd>ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg‘ÎÛ‚Ì˜_—ƒhƒ‰ƒCƒu‚ðŽ¦‚·<a href="filename.html">ƒpƒX–¼</a>‚ðŽ¦‚·ƒkƒ‹•¶Žš<tt>'\0'</tt>I’[‚Ì•¶Žš—ñ‚Ö‚Ìƒ|ƒCƒ“ƒ^‚ðŽw’è‚µ‚Ü‚·Bƒhƒ‰ƒCƒu”Ô†‚ðŠÜ‚Ü‚È‚¢ê‡‚ÍAƒJƒŒƒ“ƒgEƒhƒ‰ƒCƒu‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B</dd>
+<dd>ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆå¯¾è±¡ã®è«–ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚’ç¤ºã™<a href="filename.html">ãƒ‘ã‚¹å</a>ã‚’ç¤ºã™ãƒŒãƒ«æ–‡å—<tt>'\0'</tt>çµ‚ç«¯ã®æ–‡å—åˆ—ã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ç•ªå·ã‚’å«ã¾ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆ ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚</dd>
 <dt>sfd</dt>
-<dd>ƒp[ƒe[ƒVƒ‡ƒ“Œ`Ž®B(0(FDISK) ‚Ü‚½‚Í 1(SFD))</dd>
+<dd>ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å½¢å¼ã€‚(0(FDISK) ã¾ãŸã¯ 1(SFD))</dd>
 <dt>au</dt>
-<dd>ƒNƒ‰ƒXƒ^EƒTƒCƒY‚ðƒoƒCƒg’PˆÊ‚ÅŽw’è‚µ‚Ü‚·B’l‚Í‘ÎÛƒhƒ‰ƒCƒu‚ÌƒZƒNƒ^EƒTƒCƒY‚Ìn”{(n = 1`128‚ÅA2‚Ì—Ýæ)‚Å‚È‚¯‚ê‚Î‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB0‚È‚Ç‚Ì–³Œø’l‚ðŽw’è‚µ‚½ê‡Aƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚ÌƒTƒCƒY‚É‰ž‚¶‚½ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÌƒNƒ‰ƒXƒ^EƒTƒCƒY‚ª‘I‘ð‚³‚ê‚Ü‚·B</dd>
+<dd>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã¾ãŸã¯ã‚»ã‚¯ã‚¿æ•°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚å€¤ãŒ1ï½ž128ã®ç¯„å›²å ´åˆã¯ã€ã‚»ã‚¯ã‚¿æ•°ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚å€¤ãŒ<tt>_MIN_SS</tt>ä»¥ä¸Šã®å ´åˆã¯ã€ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ç„¡åŠ¹å€¤(0ã¾ãŸã¯2ã®ç´¯ä¹—ã§ãªã„å€¤ãªã©)ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã€ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«å¿œã˜ãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ ã‚µã‚¤ã‚ºãŒè‡ªå‹•é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</dd>
 </dl>
 </div>
 
 <div class="para ret">
-<h4>–ß‚è’l</h4>
+<h4>æˆ»ã‚Šå€¤</h4>
 <p>
 <a href="rc.html#ok">FR_OK</a>,
 <a href="rc.html#de">FR_DISK_ERR</a>,
@@ -48,26 +48,64 @@ FRESULT f_mkfs (
 </div>
 
 <div class="para desc">
-<h4>à–¾</h4>
-<p>•¨—ƒhƒ‰ƒCƒuã‚ÉFATƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚ðì¬‚µ‚Ü‚·BFDISKŒ`Ž®‚ªŽw’è‚³‚ê‚½ê‡‚ÍA•¨—ƒhƒ‰ƒCƒu‘S‘Ì‚ðè‚ß‚éŠî–{‹æ‰æ(ƒp[ƒe[ƒVƒ‡ƒ“)‚ªì¬‚³‚êA‚»‚Ì’†‚ÉFATƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚ªì¬‚³‚ê‚Ü‚·BSFDŒ`Ž®‚Å‚ÍAFATƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚ª•¨—ƒhƒ‰ƒCƒu‚Ìæ“ªƒZƒNƒ^‚©‚çƒxƒ^‚Åì¬‚³‚ê‚Ü‚·B</p>
-<p>ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg‚·‚é˜_—ƒhƒ‰ƒCƒu‚ªƒ}ƒ‹ƒ`Eƒp[ƒe[ƒVƒ‡ƒ“‹@”\(<tt>_MULTI_PARTITION</tt>)‚É‚æ‚Á‚Ä“Á’è‚Ì‹æ‰æ(1`4)‚ÉŒ‹‚Ñ•t‚¯‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éê‡‚ÍA‚»‚Ì‹æ‰æ‚Ì’†‚ÉFATƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚ªì¬‚³‚ê‚Ü‚·B<tt class="arg">sfd</tt>‚Í–³Ž‹‚³‚êA‚Ü‚½‘Î‰ž‚·‚é•¨—ƒhƒ‰ƒCƒu‚Í‚±‚ê‚Éæ—§‚¿A<tt>f_fdisk()</tt>‚Ü‚½‚Í‘¼‚Ìƒc[ƒ‹‚Å“KØ‚É‹æ‰æÝ’è‚³‚ê‚Ä‚¢‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B</p>
-<p>ƒp[ƒe[ƒVƒ‡ƒ“Œ`Ž®‚É‚ÍAFDISKŒ`Ž®‚ÆSFDŒ`Ž®‚Ì“ñ’Ê‚è‚ ‚è‚Ü‚·BFDISKŒ`Ž®‚ÍAƒn[ƒhƒfƒBƒXƒNAMMCASDCACFCAU Disk‚È‚Ç‚Å•W€“I‚ÉŽg—p‚³‚ê‚Ü‚·BFDISKŒ`Ž®‚Å‚Íˆê‘ä‚Ì•¨—ƒhƒ‰ƒCƒuã‚Éˆê‚Â‚Ü‚½‚Í•¡”‚Ì‹æ‰æ‚ðì¬‚·‚é‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B‹æ‰æŠÇ—î•ñ‚ÍMBR(•¨—ƒhƒ‰ƒCƒu‚Ìæ“ªƒZƒNƒ^)‚É‹L˜^‚³‚ê‚Ü‚·BSFDŒ`Ž®‚Í’P‚É‰½‚Ì•ªŠ„‚às‚í‚È‚¢Œ`Ž®‚ÅAƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚Í•¨—ƒhƒ‰ƒCƒu‚Ìæ“ªƒZƒNƒ^‚©‚çŠJŽn‚µ‚Ü‚·BSFDŒ`Ž®‚ÍAƒtƒƒbƒs[EƒfƒBƒXƒNAƒ}ƒCƒNƒƒhƒ‰ƒCƒuAŒõŠwƒfƒBƒXƒNA‚¨‚æ‚Ñ‚»‚Ì‘¼ƒX[ƒp[Eƒtƒƒbƒs[EƒƒfƒBƒA‚Å•W€“I‚ÉŽg—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B</p>
-<p>FATƒ^ƒCƒv(FAT12/FAT16/FAT32)‚ÍA‚»‚Ìƒ{ƒŠƒ…[ƒ€ã‚Ì<em>ƒNƒ‰ƒXƒ^”‚É‚æ‚Á‚Ä‚Ì‚ÝŒˆ’è</em>‚³‚ê‚éŒˆ‚Ü‚è[FATŽd—l‘‚æ‚è]‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚ÄA‚»‚êˆÈŠO‚Ì—vˆö‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚µ‚½‚ª‚Á‚ÄA‚Ç‚ÌFATƒ^ƒCƒv‚É‚È‚é‚©‚Íƒ{ƒŠƒ…[ƒ€EƒTƒCƒY‚ÆƒNƒ‰ƒXƒ^EƒTƒCƒY‚ÉˆË‘¶‚µ‚Ü‚·BƒNƒ‰ƒXƒ^EƒTƒCƒY‚Í‘å‚«‚‚·‚é‚Ù‚Ç«”\‚ªã‚ª‚è‚Ü‚·B</p>
-<p>ƒNƒ‰ƒXƒ^”‚ªFATƒ^ƒCƒv‚Ì‹«ŠE‚É‹ß‚‚È‚é‚Æ‚«‚ÍA<tt>FR_MKFS_ABORTED</tt>‚ÅŠÖ”‚ªŽ¸”s‚·‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B</p>
+<h4>èª¬æ˜Ž</h4>
+<p>ç‰©ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ä¸Šã«FATãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚FDISKå½¢å¼ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ç‰©ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–å…¨ä½“ã‚’å ã‚ã‚‹åŸºæœ¬åŒºç”»(ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)ãŒä½œæˆã•ã‚Œã€ãã®ä¸ã«FATãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚SFDå½¢å¼ã§ã¯ã€FATãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ãŒç‰©ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®å…ˆé ã‚»ã‚¯ã‚¿ã‹ã‚‰ãƒ™ã‚¿ã§ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</p>
+<p>ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã™ã‚‹è«–ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒãƒžãƒ«ãƒ ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½(<tt>_MULTI_PARTITION</tt>)ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã®åŒºç”»(1ï½ž4)ã«çµã³ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®åŒºç”»ã®ä¸ã«FATãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<tt class="arg">sfd</tt>ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã€ã¾ãŸå¯¾å¿œã™ã‚‹ç‰©ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã¯ã“ã‚Œã«å…ˆç«‹ã¡ã€<tt>f_fdisk()</tt>ã¾ãŸã¯ä»–ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§é©åˆ‡ã«åŒºç”»è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</p>
+<p>ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å½¢å¼ã«ã¯ã€FDISKå½¢å¼ã¨SFDå½¢å¼ã®äºŒé€šã‚Šã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚FDISKå½¢å¼ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã€MMCã€SDCã€CFCã€U Diskãªã©ã§æ¨™æº–çš„ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚FDISKå½¢å¼ã§ã¯ä¸€å°ã®ç‰©ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ä¸Šã«ä¸€ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®åŒºç”»ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚åŒºç”»ç®¡ç†æƒ…å ±ã¯MBR(ç‰©ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®å…ˆé ã‚»ã‚¯ã‚¿)ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚SFDå½¢å¼ã¯å˜ã«ä½•ã®åˆ†å‰²ã‚‚è¡Œã‚ãªã„å½¢å¼ã§ã€ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã¯ç‰©ç†ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®å…ˆé ã‚»ã‚¯ã‚¿ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚SFDå½¢å¼ã¯ã€ãƒ•ãƒãƒƒãƒ”ãƒ¼ ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã€ãƒžã‚¤ã‚¯ãƒãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã€å…‰å¦ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ ãƒ•ãƒãƒƒãƒ”ãƒ¼ ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã§æ¨™æº–çš„ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p>
+<p>FATã‚¿ã‚¤ãƒ—(FAT12/FAT16/FAT32)ã¯ã€ãã®ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ä¸Šã®<em>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿æ•°ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿æ±ºå®š</em>ã•ã‚Œã‚‹æ±ºã¾ã‚Š[FATä»•æ§˜æ›¸ã‚ˆã‚Š]ã«ãªã£ã¦ã„ã¦ã€ãã‚Œä»¥å¤–ã®è¦å› ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã©ã®FATã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ãªã‚‹ã‹ã¯ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ  ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ ã‚µã‚¤ã‚ºã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å¤§ããã™ã‚‹ã»ã©æ€§èƒ½ãŒä¸ŠãŒã‚Šã¾ã™ã€‚</p>
+<p>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿æ•°ãŒFATã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å¢ƒç•Œã«è¿‘ããªã‚‹ã¨ãã¯ã€<tt>FR_MKFS_ABORTED</tt>ã§é–¢æ•°ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</p>
 </div>
 
 
 <div class="para comp">
-<h4>‘Î‰žî•ñ</h4>
-<p><tt>_FS_READONLY == 0</tt>‚ÅAŠŽ‚Â<tt>_USE_MKFS == 1</tt>‚Ì‚Æ‚«Žg—p‰Â”\‚Å‚·B</p>
+<h4>å¯¾å¿œæƒ…å ±</h4>
+<p><tt>_FS_READONLY == 0</tt>ã§ã€ä¸”ã¤<tt>_USE_MKFS == 1</tt>ã®ã¨ãä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚</p>
+</div>
+
+
+<div class="para use">
+<h4>ä½¿ç”¨ä¾‹</h4>
+<pre>
+<span class="c">/* Format the default drive */</span>
+int main (void)
+{
+    FATFS fs;      <span class="c">/* File system object (volume work area) */</span>
+    FIL fil;       <span class="c">/* File object */</span>
+    FRESULT res;   <span class="c">/* API result code */</span>
+    UINT bw;       <span class="c">/* Bytes written */</span>
+
+
+    <span class="c">/* Register work area */</span>
+    f_mount(&amp;fs, "", 0);
+
+    <span class="c">/* Create FAT volume with default cluster size */</span>
+    res = f_mkfs("", 0, 0);
+    if (res) ...
+
+    <span class="c">/* Create a file as new */</span>
+    res = f_open(&fil, "hello.txt", FA_CREATE_NEW | FA_WRITE);
+    if (res) ...
+
+    <span class="c">/* Write a message */</span>
+    f_write(&fil, "Hello, World!\r\n", 15, &bw);
+    if (bw != 15) ...
+
+    <span class="c">/* Close the file */</span>
+    f_close(&fil);
+
+    <span class="c">/* Unregister work area */</span>
+    f_mount(0, "", 0);
+
+</pre>
 </div>
 
 
 <div class="para ref">
-<h4>ŽQÆ</h4>
-<p><tt><a href="filename.html#vol">ƒ{ƒŠƒ…[ƒ€ŠÇ—</a>, <a href="fdisk.html">f_fdisk</a></tt></p>
+<h4>å‚ç…§</h4>
+<p><tt><a href="filename.html#vol">ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ç®¡ç†</a>, <a href="fdisk.html">f_fdisk</a></tt></p>
 </div>
 
-<p class="foot"><a href="../00index_j.html">–ß‚é</a></p>
+
+<p class="foot"><a href="../00index_j.html">æˆ»ã‚‹</a></p>
 </body>
 </html>