summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/fatfs/doc/ja/open.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'fatfs/doc/ja/open.html')
-rw-r--r--fatfs/doc/ja/open.html96
1 files changed, 48 insertions, 48 deletions
diff --git a/fatfs/doc/ja/open.html b/fatfs/doc/ja/open.html
index a4c4a18..c308398 100644
--- a/fatfs/doc/ja/open.html
+++ b/fatfs/doc/ja/open.html
@@ -1,7 +1,7 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html lang="ja">
<head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<link rel="up" title="FatFs" href="../00index_j.html">
<link rel="alternate" hreflang="en" title="English" href="../en/open.html">
@@ -13,33 +13,33 @@
<div class="para func">
<h2>f_open</h2>
-<p>ファイルをオープンまたは作成します。</p>
+<p>繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵が繝ｼ繝励Φ縺ｾ縺溘ｯ菴懈舌＠縺ｾ縺吶</p>
<pre>
FRESULT f_open (
- FIL* <span class="arg">fp</span>, <span class="c">/* [OUT] 空のファイル・オブジェクト構造体へのポインタ */</span>
- const TCHAR* <span class="arg">path</span>, <span class="c">/* [IN] ファイル名へのポインタ */</span>
- BYTE <span class="arg">mode</span> <span class="c">/* [IN] モードフラグ */</span>
+ FIL* <span class="arg">fp</span>, <span class="c">/* [OUT] 遨ｺ縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝域ｧ矩菴薙∈縺ｮ繝昴う繝ｳ繧ｿ */</span>
+ const TCHAR* <span class="arg">path</span>, <span class="c">/* [IN] 繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪∈縺ｮ繝昴う繝ｳ繧ｿ */</span>
+ BYTE <span class="arg">mode</span> <span class="c">/* [IN] 繝｢繝ｼ繝峨ヵ繝ｩ繧ｰ */</span>
);
</pre>
</div>
<div class="para arg">
-<h4>引数</h4>
+<h4>蠑墓焚</h4>
<dl class="par">
<dt>fp</dt>
-<dd>新しく作成するファイル・オブジェクト構造体へのポインタを指定します。以降、そのファイルを閉じるまでこのファイル・オブジェクトを使用してファイル操作をします。</dd>
+<dd>譁ｰ縺励￥菴懈舌☆繧九ヵ繧｡繧､繝ｫ 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝域ｧ矩菴薙∈縺ｮ繝昴う繝ｳ繧ｿ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶ゆｻ･髯阪√◎縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝哩縺倥ｋ縺ｾ縺ｧ縺薙ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺励※繝輔ぃ繧､繝ｫ謫堺ｽ懊ｒ縺励∪縺吶</dd>
<dt>path</dt>
-<dd>開くファイルの<a href="filename.html">ファイル名</a>を示すヌル文字<tt>'\0'</tt>終端の文字列へのポインタを指定します。</dd>
+<dd>髢九￥繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ<a href="filename.html">繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷</a>繧堤､ｺ縺吶レ繝ｫ譁蟄<tt>'\0'</tt>邨らｫｯ縺ｮ譁蟄怜励∈縺ｮ繝昴う繝ｳ繧ｿ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶</dd>
<dt>mode</dt>
-<dd>ファイルのアクセス方法やオープン方法を決めるフラグです。このパラメータには次の組み合わせを指定します。<br>
+<dd>繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧｢繧ｯ繧ｻ繧ｹ譁ｹ豕輔ｄ繧ｪ繝ｼ繝励Φ譁ｹ豕輔ｒ豎ｺ繧√ｋ繝輔Λ繧ｰ縺ｧ縺吶ゅ％縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｫ縺ｯ谺｡縺ｮ邨縺ｿ蜷医ｏ縺帙ｒ謖螳壹＠縺ｾ縺吶<br>
<table class="lst">
-<tr><th>値</th><th>意味</th></tr>
-<tr><td>FA_READ</td><td>読み出しモードで開きます。読み書きする場合は<tt>FA_WRITE</tt>と共に指定します。</td></tr>
-<tr><td>FA_WRITE</td><td>書き込みモードで開きます。読み書きする場合は<tt>FA_READ</tt>と共に指定します。</td></tr>
-<tr><td>FA_OPEN_EXISTING</td><td>既存のファイルを開きます。ファイルが無いときはエラーになります。(デフォルト)</td></tr>
-<tr><td>FA_OPEN_ALWAYS</td><td>既存のファイルを開きます。ファイルが無いときはファイルを作成します。追記の場合は、この方法でオープンした後、<a href="lseek.html"><tt>f_lseek()</tt></a>でファイルの最後尾に移動してください。</td></tr>
-<tr><td>FA_CREATE_NEW</td><td>ファイルを作成します。同名のファイルがある場合は、<tt>FR_EXIST</tt>で失敗します。</td></tr>
-<tr><td>FA_CREATE_ALWAYS</td><td>ファイルを作成します。同名のファイルがある場合は、サイズを0にしてから開きます。</td></tr>
+<tr><th>蛟､</th><th>諢丞袖</th></tr>
+<tr><td>FA_READ</td><td>隱ｭ縺ｿ蜃ｺ縺励Δ繝ｼ繝峨〒髢九″縺ｾ縺吶りｪｭ縺ｿ譖ｸ縺阪☆繧句ｴ蜷医ｯ<tt>FA_WRITE</tt>縺ｨ蜈ｱ縺ｫ謖螳壹＠縺ｾ縺吶</td></tr>
+<tr><td>FA_WRITE</td><td>譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ繝｢繝ｼ繝峨〒髢九″縺ｾ縺吶りｪｭ縺ｿ譖ｸ縺阪☆繧句ｴ蜷医ｯ<tt>FA_READ</tt>縺ｨ蜈ｱ縺ｫ謖螳壹＠縺ｾ縺吶</td></tr>
+<tr><td>FA_OPEN_EXISTING</td><td>譌｢蟄倥ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺阪∪縺吶ゅヵ繧｡繧､繝ｫ縺檎┌縺縺ｨ縺阪ｯ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶(繝繝輔か繝ｫ繝)</td></tr>
+<tr><td>FA_OPEN_ALWAYS</td><td>譌｢蟄倥ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺阪∪縺吶ゅヵ繧｡繧､繝ｫ縺檎┌縺縺ｨ縺阪ｯ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶りｿｽ險倥ｮ蝣ｴ蜷医ｯ縲√％縺ｮ譁ｹ豕輔〒繧ｪ繝ｼ繝励Φ縺励◆蠕後<a href="lseek.html"><tt>f_lseek()</tt></a>縺ｧ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ譛蠕悟ｰｾ縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲</td></tr>
+<tr><td>FA_CREATE_NEW</td><td>繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶ょ酔蜷阪ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺後≠繧句ｴ蜷医ｯ縲<tt>FR_EXIST</tt>縺ｧ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺吶</td></tr>
+<tr><td>FA_CREATE_ALWAYS</td><td>繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶ょ酔蜷阪ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺後≠繧句ｴ蜷医ｯ縲√し繧､繧ｺ繧0縺ｫ縺励※縺九ｉ髢九″縺ｾ縺吶</td></tr>
</table>
</dd>
</dl>
@@ -47,7 +47,7 @@ FRESULT f_open (
<div class="para ret">
-<h4>戻り値</h4>
+<h4>謌ｻ繧雁､</h4>
<p>
<a href="rc.html#ok">FR_OK</a>,
<a href="rc.html#de">FR_DISK_ERR</a>,
@@ -72,86 +72,86 @@ FRESULT f_open (
<div class="para desc">
-<h4>解説</h4>
-<p>既存のファイルを開いたり、新しいファイルを作成します。関数が成功するとファイル・オブジェクトが作成され、以降そのファイルに対するアクセスに使用します。ファイルを閉じるときは、<a href="close.html"><tt>f_close()</tt></a>を使用します。何らかの変更が行われたファイルがその後正しく閉じられなかった場合、そのファイルが破損する場合があります。</p>
-<p>既に開かれているファイルを開く必要がある場合は、<a href="appnote.html#dup">多重アクセス制御</a>を参照してください。しかし、一つのファイルに対する書き込みモードを含む重複オープンは常に禁止です。</p>
-<p>ファイル・アクセスを開始する前に、<a href="mount.html"><tt>f_mount()</tt></a>を使ってそれぞれの論理ドライブにワーク・エリア(ファイル・システム・オブジェクト)を与える必要があります。この初期化の後、その論理ドライブに対して全てのファイル関数が使えるようになります。</p>
+<h4>隗｣隱ｬ</h4>
+<p>譌｢蟄倥ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺縺溘ｊ縲∵眠縺励＞繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶る未謨ｰ縺梧仙粥縺吶ｋ縺ｨ繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′菴懈舌＆繧後∽ｻ･髯阪◎縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蟇ｾ縺吶ｋ繧｢繧ｯ繧ｻ繧ｹ縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶ゅヵ繧｡繧､繝ｫ繧帝哩縺倥ｋ縺ｨ縺阪ｯ縲<a href="close.html"><tt>f_close()</tt></a>繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶ゆｽ輔ｉ縺九ｮ螟画峩縺瑚｡後ｏ繧後◆繝輔ぃ繧､繝ｫ縺後◎縺ｮ蠕梧ｭ｣縺励￥髢峨§繧峨ｌ縺ｪ縺九▲縺溷ｴ蜷医√◎縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺檎ｴ謳阪☆繧句ｴ蜷医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶</p>
+<p>譌｢縺ｫ髢九°繧後※縺繧九ヵ繧｡繧､繝ｫ繧帝幕縺丞ｿ隕√′縺ゅｋ蝣ｴ蜷医ｯ縲<a href="appnote.html#dup">螟夐阪い繧ｯ繧ｻ繧ｹ蛻ｶ蠕｡</a>繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲ゅ＠縺九＠縲∽ｸ縺､縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蟇ｾ縺吶ｋ譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ繝｢繝ｼ繝峨ｒ蜷ｫ繧驥崎､繧ｪ繝ｼ繝励Φ縺ｯ蟶ｸ縺ｫ遖∵ｭ｢縺ｧ縺吶</p>
+<p>繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧｢繧ｯ繧ｻ繧ｹ繧帝幕蟋九☆繧句燕縺ｫ縲<a href="mount.html"><tt>f_mount()</tt></a>繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺昴ｌ縺槭ｌ縺ｮ隲也炊繝峨Λ繧､繝悶↓繝ｯ繝ｼ繧ｯ 繧ｨ繝ｪ繧｢(繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｷ繧ｹ繝繝 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝)繧剃ｸ弱∴繧句ｿ隕√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶ゅ％縺ｮ蛻晄悄蛹悶ｮ蠕後√◎縺ｮ隲也炊繝峨Λ繧､繝悶↓蟇ｾ縺励※蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ髢｢謨ｰ縺御ｽｿ縺医ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶</p>
</div>
<div class="para comp">
-<h4>対応情報</h4>
-<p>全ての構成で使用可能です。<tt>_FS_READONLY == 1</tt>のときは、<tt>FA_WRITE, FA_CREATE_ALWAYS, FA_CREATE_NEW, FA_OPEN_ALWAYS</tt>の各フラグはサポートされません。</p>
+<h4>蟇ｾ蠢懈ュ蝣ｱ</h4>
+<p>蜈ｨ縺ｦ縺ｮ讒区舌〒菴ｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶<tt>_FS_READONLY == 1</tt>縺ｮ縺ｨ縺阪ｯ縲<tt>FA_WRITE, FA_CREATE_ALWAYS, FA_CREATE_NEW, FA_OPEN_ALWAYS</tt>縺ｮ蜷繝輔Λ繧ｰ縺ｯ繧ｵ繝昴ｼ繝医＆繧後∪縺帙ｓ縲</p>
</div>
<div class="para use">
-<h4>使用例</h4>
+<h4>菴ｿ逕ｨ萓</h4>
<pre>
-<span class="c">/* テキストファイルを読み出して表示 */</span>
+<span class="c">/* 繝繧ｭ繧ｹ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ繧定ｪｭ縺ｿ蜃ｺ縺励※陦ｨ遉ｺ */</span>
-FATFS FatFs; <span class="c">/* 論理ドライブのワーク・エリア(ファイル・システム・オブジェクト) */</span>
+FATFS FatFs; <span class="c">/* 隲也炊繝峨Λ繧､繝悶ｮ繝ｯ繝ｼ繧ｯ 繧ｨ繝ｪ繧｢(繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｷ繧ｹ繝繝 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝) */</span>
int main (void)
{
- FIL fil; <span class="c">/* ファイル・オブジェクト */</span>
- char line[82]; <span class="c">/* 行バッファ */</span>
- FRESULT fr; <span class="c">/* 戻り値 */</span>
+ FIL fil; <span class="c">/* 繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 */</span>
+ char line[82]; <span class="c">/* 陦後ヰ繝繝輔ぃ */</span>
+ FRESULT fr; <span class="c">/* 謌ｻ繧雁､ */</span>
- <span class="c">/* デフォルト・ドライブにワークエリアを与える */</span>
+ <span class="c">/* 繝繝輔か繝ｫ繝 繝峨Λ繧､繝悶↓繝ｯ繝ｼ繧ｯ繧ｨ繝ｪ繧｢繧剃ｸ弱∴繧 */</span>
f_mount(&amp;FatFs, "", 0);
- <span class="c">/* テキスト・ファイルを開く */</span>
+ <span class="c">/* 繝繧ｭ繧ｹ繝 繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺 */</span>
fr = f_open(&amp;fil, "message.txt", FA_READ);
if (fr) return (int)fr;
- <span class="c">/* 1行ずつ読み出して表示 */</span>
+ <span class="c">/* 1陦後★縺､隱ｭ縺ｿ蜃ｺ縺励※陦ｨ遉ｺ */</span>
while (f_gets(line, sizeof line, &amp;fil))
printf(line);
- <span class="c">/* ファイルを閉じる */</span>
+ <span class="c">/* 繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝哩縺倥ｋ */</span>
f_close(&amp;fil);
return 0;
}
</pre>
<pre>
-<span class="c">/* ドライブ1のファイル "file.bin" をドライブ0へコピー */</span>
+<span class="c">/* 繝峨Λ繧､繝1縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ "file.bin" 繧偵ラ繝ｩ繧､繝0縺ｸ繧ｳ繝斐ｼ */</span>
int main (void)
{
- FATFS fs[2]; <span class="c">/* 論理ドライブのワークエリア(ファイル・システム・オブジェクト) */</span>
- FIL fsrc, fdst; <span class="c">/* ファイル・オブジェクト */</span>
+ FATFS fs[2]; <span class="c">/* 隲也炊繝峨Λ繧､繝悶ｮ繝ｯ繝ｼ繧ｯ繧ｨ繝ｪ繧｢(繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｷ繧ｹ繝繝 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝) */</span>
+ FIL fsrc, fdst; <span class="c">/* 繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 */</span>
BYTE buffer[4096]; <span class="c">/* File copy buffer */</span>
FRESULT fr; <span class="c">/* FatFs function common result code */</span>
UINT br, bw; <span class="c">/* File R/W count */</span>
- <span class="c">/* ドライブ0,1にワーク・エリアを与える */</span>
+ <span class="c">/* 繝峨Λ繧､繝0,1縺ｫ繝ｯ繝ｼ繧ｯ 繧ｨ繝ｪ繧｢繧剃ｸ弱∴繧 */</span>
f_mount(&amp;fs[0], "0:", 0);
f_mount(&amp;fs[1], "1:", 0);
- <span class="c">/* ドライブ1のコピー元ファイルを開く */</span>
+ <span class="c">/* 繝峨Λ繧､繝1縺ｮ繧ｳ繝斐ｼ蜈繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺 */</span>
res = f_open(&amp;fsrc, "1:file.dat", FA_OPEN_EXISTING | FA_READ);
if (fr) return (int)fr;
- <span class="c">/* ドライブ0にコピー先ファイルを作成する */</span>
+ <span class="c">/* 繝峨Λ繧､繝0縺ｫ繧ｳ繝斐ｼ蜈医ヵ繧｡繧､繝ｫ繧剃ｽ懈舌☆繧 */</span>
res = f_open(&amp;fdst, "0:file.dat", FA_CREATE_ALWAYS | FA_WRITE);
if (fr) return (int)fr;
- <span class="c">/* コピー元からコピー先にデータ転送する */</span>
+ <span class="c">/* 繧ｳ繝斐ｼ蜈縺九ｉ繧ｳ繝斐ｼ蜈医↓繝繝ｼ繧ｿ霆｢騾√☆繧 */</span>
for (;;) {
- res = f_read(&amp;fsrc, buffer, sizeof buffer, &amp;br); <span class="c">/* コピー元からから読み出す */</span>
- if (res || br == 0) break; <span class="c">/* エラーかファイル終端 */</span>
- res = f_write(&amp;fdst, buffer, br, &amp;bw); <span class="c">/* それをコピー先に書き込む */</span>
- if (res || bw &lt; br) break; <span class="c">/* エラーかディスク満杯 */</span>
+ res = f_read(&amp;fsrc, buffer, sizeof buffer, &amp;br); <span class="c">/* 繧ｳ繝斐ｼ蜈縺九ｉ縺九ｉ隱ｭ縺ｿ蜃ｺ縺 */</span>
+ if (res || br == 0) break; <span class="c">/* 繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺九ヵ繧｡繧､繝ｫ邨らｫｯ */</span>
+ res = f_write(&amp;fdst, buffer, br, &amp;bw); <span class="c">/* 縺昴ｌ繧偵さ繝斐ｼ蜈医↓譖ｸ縺崎ｾｼ繧 */</span>
+ if (res || bw &lt; br) break; <span class="c">/* 繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺九ョ繧｣繧ｹ繧ｯ貅譚ｯ */</span>
}
- <span class="c">/* 全てのファイルを閉じる */</span>
+ <span class="c">/* 蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝哩縺倥ｋ */</span>
f_close(&amp;fsrc);
f_close(&amp;fdst);
- <span class="c">/* ワーク・エリアを開放する */</span>
+ <span class="c">/* 繝ｯ繝ｼ繧ｯ 繧ｨ繝ｪ繧｢繧帝幕謾ｾ縺吶ｋ */</span>
f_mount(NULL, "0:", 0);
f_mount(NULL, "1:", 0);
@@ -162,10 +162,10 @@ int main (void)
<div class="para ref">
-<h4>参照</h4>
+<h4>蜿らｧ</h4>
<p><tt><a href="read.html">f_read</a>, <a href="write.html">f_write</a>, <a href="close.html">f_close</a>, <a href="sfile.html">FIL</a>, <a href="sfatfs.html">FATFS</a></tt></p>
</div>
-<p class="foot"><a href="../00index_j.html">戻る</a></p>
+<p class="foot"><a href="../00index_j.html">謌ｻ繧</a></p>
</body>
</html>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-06-29 11:07:43 +0000